1 00:03:10,070 --> 00:03:13,085 אתה גוליק? 2 00:03:13,720 --> 00:03:17,900 חיכיתי לך זמן מה, עברת כברת דרך. 3 00:03:17,900 --> 00:03:20,914 שלוש מאות קילומטרים. מטקסס לכאן. 4 00:03:20,940 --> 00:03:24,856 הסוסים מתו מתחתיו ונגמרה לנו התחמושת. 5 00:03:24,920 --> 00:03:27,996 אבל השלל בטוח. 6 00:03:29,540 --> 00:03:33,156 קורבט רדף אחרינו! 7 00:03:33,240 --> 00:03:35,575 ותפסיקי לשים את זה על עצמך! 8 00:03:35,600 --> 00:03:40,434 אנחנו בקולורדו עכשיו, קורבט לא יכול למצוא אותנו יותר. 9 00:03:40,500 --> 00:03:42,354 תגיד קצת... 10 00:03:42,420 --> 00:03:45,157 ... מה מצב הרוח כאן, גוליק? 11 00:03:45,240 --> 00:03:50,770 רע מאוד לגנבים ועוד יותר גרוע עבור רוצחים. 12 00:03:50,820 --> 00:03:54,560 הם תולים אותם, בדיוק כמו בטקסס. 13 00:03:54,560 --> 00:03:59,629 אם אתה לא מאמין לי, תשאל אותו. 14 00:04:04,680 --> 00:04:06,075 אבל מי אתה? 15 00:04:06,099 --> 00:04:09,259 אתה לא מבין, אידיוט? 16 00:04:09,260 --> 00:04:12,899 חשבנו שזה מאחורינו, היה לנו את זה לפנינו! 17 00:04:12,920 --> 00:04:16,577 זה הוא! זה ג'ונתן קורבט! 18 00:04:16,580 --> 00:04:21,650 כדור אחד יספיק לי, רק אחד. 19 00:06:03,520 --> 00:06:07,550 הוא לא הבין את החוקים. 20 00:06:11,740 --> 00:06:15,516 ושניכם? חבל... 21 00:06:15,560 --> 00:06:18,614 ... או אקדח? 22 00:06:20,300 --> 00:06:25,352 מלפנים, קורבט. 23 00:06:33,920 --> 00:06:36,898 אל תעשה את זה, קורבט! אני חף מפשע! 24 00:06:36,922 --> 00:06:39,279 לא יריתי במהלך השוד! 25 00:06:39,280 --> 00:06:43,791 אני רק בן עשרים! אל תהרוג אותי, בבקשה! 26 00:06:43,860 --> 00:06:45,833 תוריד את החגורה. 27 00:06:45,857 --> 00:06:47,857 מָהִיר. 28 00:07:37,560 --> 00:07:42,631 מי היה חושב את זה יום אחד הייתי רואה את השולחן הזה ריק. 29 00:07:46,960 --> 00:07:52,960 כן, אדוני, במדינה הזאת עכשיו, רק הטובים נשארו בחיים. 30 00:07:52,980 --> 00:07:57,972 הוא הוציא את הרעים כל ג'ונתן קורבט הגדול. 31 00:07:58,020 --> 00:08:02,215 שזה, עד עכשיו, כל כך רגל הוא אפילו לא רץ אחרי שודדים יותר... 32 00:08:02,240 --> 00:08:06,316 ... הם אלו שנופלים לפיו. 33 00:08:09,780 --> 00:08:11,834 בואו לחגוג! 34 00:08:18,100 --> 00:08:23,249 ובכן, עכשיו אתה יכול סוף סוף להחליט לקבל את המועמדות לסנאט, נכון? 35 00:08:23,280 --> 00:08:27,018 די עם המרדפים, מספיק עם המצוד... 36 00:08:27,040 --> 00:08:30,400 ...מספיק עם הכדורים הצלצול הזה באוזניים שלך. 37 00:08:30,400 --> 00:08:34,436 ומעל הכל, תפסיקו להרוג. 38 00:08:38,510 --> 00:08:42,243 כמה עוד זמן ארור זה לוקח? 39 00:08:42,250 --> 00:08:45,703 אנחנו שם עכשיו, מר ברוקסטון. 40 00:08:45,750 --> 00:08:47,820 לְהַפְסִיק! 41 00:08:49,610 --> 00:08:51,664 לְהַפְסִיק! 42 00:09:19,800 --> 00:09:23,211 ערב טוב קורבט. מה שלומך? - בסדר תודה. 43 00:09:23,240 --> 00:09:26,470 הכירו את מר ברוקסטון. 44 00:09:26,480 --> 00:09:29,298 הם סיפרו לי הרבה עליך. 45 00:09:29,340 --> 00:09:33,676 בטח לא כמוני דיברו עליך. 46 00:09:33,740 --> 00:09:38,179 מילר, בתור אביו של החתן, אתה תצטרך לדאוג לאורחים, אני חושב. 47 00:09:38,200 --> 00:09:39,889 כן, כן, כמובן. 48 00:09:39,913 --> 00:09:41,819 רבותי. 49 00:09:41,820 --> 00:09:47,329 אז הרשו לי להכיר לכם את המזכירה שלי, מר לינץ'. 50 00:09:47,380 --> 00:09:52,417 וקפטן פון שולנברג, ברון אוסטרי אותנטי. 51 00:09:52,500 --> 00:09:54,618 שומר הראש שלי. 52 00:09:54,630 --> 00:09:58,686 זה עבר מאז שהגעתי לטקסס שרציתי לפגוש אותך. 53 00:09:58,750 --> 00:10:00,919 סקרנות מקצועית. 54 00:10:00,950 --> 00:10:05,109 לפני שנאלץ לעזוב את השירות בצבאו של הוד מלכותו הקיסרית... 55 00:10:05,130 --> 00:10:08,348 ... הברון עבר במקום עבור היורה הטוב ביותר באירופה. 56 00:10:08,370 --> 00:10:11,246 שלושים ושלושה דו-קרבות, שלושים ושלוש אלמנות. 57 00:10:11,330 --> 00:10:13,849 המחמאות שלי. 58 00:10:13,873 --> 00:10:16,809 כמובן, אתה יודע איך לעשות יותר טוב. 59 00:10:16,810 --> 00:10:22,086 אני חושב שהברון מת לעשות את זה תחרות קטנה איתך. 60 00:10:22,110 --> 00:10:25,563 הפסקתי לשחק ברובים כשהייתי בן שתים עשרה. 61 00:10:25,640 --> 00:10:29,996 עכשיו, אם אשלוף את האקדח שלי, זה רק למירוצי חיסול. 62 00:10:30,060 --> 00:10:33,190 כְּבָר. מי עוד אתה לא מכיר? 63 00:10:33,220 --> 00:10:37,157 כן, מליסה. Un grazioso oggettino. 64 00:10:37,181 --> 00:10:39,819 האם אתה חושב כך? 65 00:10:39,820 --> 00:10:45,512 אולי כבר ראית את זה בתיאטרון, היה כל הזעם בוודוויל. 66 00:10:45,560 --> 00:10:49,974 כפי שאתה יכול לראות, אני אוהב להקיף את עצמי מהטובים ביותר, בכל תחום. 67 00:10:50,020 --> 00:10:54,077 אבל בוא, בוא נטייל. 68 00:11:00,870 --> 00:11:06,086 קורבט, אני רואה שיש לך שאיפות פוליטיות. זו יוזמה של קבוצת חברים מכאן. 69 00:11:06,106 --> 00:11:08,609 אין לי סיכוי קלוש להיבחר. 70 00:11:08,610 --> 00:11:11,284 אתם מזלזלים בעצמכם, נראה לי. 71 00:11:11,310 --> 00:11:15,119 בטקסס אתה עכשיו יותר פופולרי מאת דיוויד קרוקט. 72 00:11:15,150 --> 00:11:18,105 ניקית את האזור מכל פורעי החוק... 73 00:11:18,130 --> 00:11:20,640 ... אפילו מסרבים לגדלים שהיית זכאי לו. 74 00:11:20,670 --> 00:11:22,828 אתה גם היית שריף, אני מאמין. 75 00:11:22,850 --> 00:11:25,988 אף פעם לא רשמית. ואז לזמן קצר. 76 00:11:26,030 --> 00:11:29,422 הסלון שלי עם שולחנות המשחקים שלו זה גרם לי יותר. 77 00:11:29,470 --> 00:11:32,084 לא ידעתי שיש לך סלון. 78 00:11:32,110 --> 00:11:37,201 למעשה כבר אין לי את זה, איבדתי את זה, בפוקר. 79 00:11:37,830 --> 00:11:40,570 ואז גם ידעתי שבזמן המלחמה... 80 00:11:40,590 --> 00:11:43,682 ... הפכת לקולונל תוך עשרה חודשים בלבד. 81 00:11:43,710 --> 00:11:45,269 גם זה לא נמשך זמן רב. 82 00:11:45,290 --> 00:11:50,424 נתתי אגרוף לגנרל ואני חזר לפרטי תוך שעה. 83 00:11:50,490 --> 00:11:53,489 יש אורות וצללים בכל אדם. 84 00:11:53,510 --> 00:11:58,599 אבל ההיסטוריה משמרת את האורות ומוחק את הצללים. 85 00:11:58,670 --> 00:12:01,527 קורבט, תקשיב. 86 00:12:01,610 --> 00:12:07,346 עם המוניטין שלך יש לך בלי אין ספק לגבי האפשרות להגיע לסנאט. 87 00:12:07,370 --> 00:12:10,226 אבל בשביל זה צריך מישהו... 88 00:12:10,227 --> 00:12:13,129 ... שמממן את מסע הבחירות בסגנון. 89 00:12:13,130 --> 00:12:15,899 - מישהו כמוך. - בדיוק. 90 00:12:15,990 --> 00:12:18,310 מַדוּעַ? 91 00:12:18,350 --> 00:12:21,822 קורבט, אני לא מתכוון לקנות אותך. 92 00:12:21,830 --> 00:12:26,469 אבל אתה לבד יכול לעזור לי להבין את זה פרויקט נהדר. 93 00:12:26,470 --> 00:12:29,864 הקמת מסילת רכבת... 94 00:12:29,888 --> 00:12:32,889 מארצות הברית למקסיקו, ברחבי טקסס. 95 00:12:32,890 --> 00:12:34,891 יש לי כבר הכל מוכן. 96 00:12:34,990 --> 00:12:39,748 הדבר היחיד שחסר לי זה גבר כמוך שתומכת בי בוושינגטון. 97 00:12:39,770 --> 00:12:45,709 עם הרכבת שלי במדינה הזאת זה יתקדם עשרים שנה ביום אחד. 98 00:12:45,710 --> 00:12:49,701 אבל זו בדיוק ההתקדמות של טקסס במה אתה מתעניין 99 00:12:49,790 --> 00:12:54,487 נגיד גם שאני בונה את הרכבת להרוויח מיליוני דולרים. 100 00:12:54,510 --> 00:12:59,065 אבל אני אבנה את זה ורק אני יכול לעשות את זה. 101 00:12:59,130 --> 00:13:02,221 מה אתה חושב, סנטור? 102 00:13:04,950 --> 00:13:09,105 בְּסֵדֶר. כל עוד דבר אחד ברור. 103 00:13:09,110 --> 00:13:11,967 אני מתעניין בטקסס. 104 00:13:11,991 --> 00:13:15,309 אל תעשה לך כסף. 105 00:13:15,310 --> 00:13:17,364 נכון. 106 00:13:18,610 --> 00:13:22,663 - צלם, תצלום כאן. - מיד! 107 00:13:23,430 --> 00:13:26,082 אז אנחנו רוצים... 108 00:13:26,110 --> 00:13:28,264 עצור! לְהַפְסִיק! 109 00:13:28,288 --> 00:13:30,288 נַעֲשָׂה! 110 00:13:36,990 --> 00:13:38,749 שלום, צ'ט. 111 00:13:38,750 --> 00:13:41,169 היי, איזו הפתעה האחים מקוי. 112 00:13:41,170 --> 00:13:43,746 - לא התראינו חודשים. - כבר. 113 00:13:43,770 --> 00:13:45,449 מצטער לקלקל לכם את המסיבה... 114 00:13:45,470 --> 00:13:47,725 ...אבל קרה דבר מדהים ב-Lonely Corner. 115 00:13:47,750 --> 00:13:53,943 בתם בת השתיים עשרה של האופים הייתה אנס ואז נדקר למוות. 116 00:13:53,970 --> 00:13:55,788 ואתה יודע מי זה היה? 117 00:13:55,850 --> 00:13:59,830 כן, מקסיקני, נווד. כולם קוראים לו קוצ'יו סאנצ'ס. 118 00:13:59,900 --> 00:14:01,354 'סכין סנצ'ז'. 119 00:14:01,380 --> 00:14:04,679 רדפנו אחריו במשך עשרים מייל, ואז איבדנו את המסלול. 120 00:14:04,700 --> 00:14:06,673 זה היה הולך דרומה. 121 00:14:06,700 --> 00:14:10,978 כנראה מנסה להתחבא באחד מאלה מחנות מלוכלכים של פועלים מקסיקנים. 122 00:14:11,000 --> 00:14:13,069 בגלל זה באנו לכאן לבקש עזרה. 123 00:14:13,093 --> 00:14:14,099 מְסוּיָם. 124 00:14:14,100 --> 00:14:16,189 השריף צריך לארגן בדיחה. 125 00:14:16,220 --> 00:14:18,833 איפה ג'ליקו! ג'ליקו! 126 00:14:18,857 --> 00:14:20,099 הנה אני כאן. 127 00:14:20,100 --> 00:14:22,910 - שמעת? כן, אדוני. 128 00:14:22,950 --> 00:14:28,470 אבל עכשיו, משרד השריף זה סגור כי יש חגיגות. 129 00:14:28,510 --> 00:14:33,601 ג'ליקו, הפעם שיחקת את המשחק שלך הכוכב! מובן? 130 00:14:34,910 --> 00:14:36,964 מילר... 131 00:14:36,990 --> 00:14:40,423 מה הטעם להתגייס עשרים או שלושים גברים... 132 00:14:40,450 --> 00:14:44,705 ...כשיש לנו גבר מי יכול לעשות את זה לבד? 133 00:14:44,730 --> 00:14:48,925 אני יודע שזה מפריע לקורבט למקסיקני מרופט... 134 00:14:48,950 --> 00:14:51,726 ...זה כמו לירות בזבוב עם תותח. 135 00:14:51,750 --> 00:14:54,144 אבל כולם אנשים ישרים היא תהיה אסירת תודה לאיש... 136 00:14:54,170 --> 00:14:57,588 ... מה שיעניש את המחבר על הפשע הנורא הזה. 137 00:14:57,610 --> 00:15:02,208 עזוב את ג'ליקו בשקט ואני אקח אותך מקסיקני כמתנה לחתונה. 138 00:15:02,230 --> 00:15:06,305 בגדול. קורבט הנדיב. 139 00:15:06,760 --> 00:15:09,815 האצבע שלך כבר מגרדת? 140 00:15:17,600 --> 00:15:21,277 הנה, אני חייב להפוך אותך לעוזרת שלי. 141 00:15:21,300 --> 00:15:25,430 - מה החדשות האלה? - זה לא חדש. זה החוק. 142 00:15:25,460 --> 00:15:29,818 אתה הופך להיות הזדמנות גדולה חבר שלי... 143 00:15:29,840 --> 00:15:33,431 ...ואתם צריכים לכבד את הכללים עכשיו. 144 00:15:33,460 --> 00:15:37,232 שימו את זה, כוכב יכול להיות שימושי. 145 00:15:37,260 --> 00:15:40,413 להאיר את הדרך לסנאט? 146 00:15:40,440 --> 00:15:42,594 מְסוּיָם. 147 00:15:42,680 --> 00:15:44,440 Hasta mañana. 148 00:15:44,460 --> 00:15:45,510 קורבט... 149 00:15:45,534 --> 00:15:47,939 אתה לא צריך מידע על מקסיקני? 150 00:15:47,940 --> 00:15:51,993 קוראים לו Cuchillo Sanchez והוא הולך דרומה. 151 00:16:35,680 --> 00:16:39,772 - מה קורה? - גרינגו. 152 00:16:41,640 --> 00:16:43,694 האם אתה מכיר את זה? 153 00:16:43,760 --> 00:16:47,849 קוראים לו קורבט. הוא קזדור לגברים. 154 00:16:49,200 --> 00:16:51,450 - מה אתה עושה? - בקשות. 155 00:16:51,480 --> 00:16:54,498 האם כאן נמצא קוצ'יו? 156 00:17:00,720 --> 00:17:05,771 סניור, ahí está ese hijo de puta! 157 00:17:11,820 --> 00:17:15,973 כשמישהו מדבר איתי, אני רוצה לראות את הפנים שלו. 158 00:17:16,000 --> 00:17:19,392 היזהר, סניור, הוא מהיר עם הסכין. 159 00:17:19,400 --> 00:17:21,738 כפי שאתה יכול לראות. 160 00:17:21,820 --> 00:17:25,857 - איפה? - בכיסא הספר. 161 00:17:45,760 --> 00:17:49,857 קום, ספר, אני רוצה את האיש בכיסא. 162 00:17:50,100 --> 00:17:52,154 לְהִסְתַלֵק! 163 00:17:55,840 --> 00:17:58,899 קום, קוצ'יו. 164 00:18:30,860 --> 00:18:33,919 היא חופשית, נכון? 165 00:18:36,880 --> 00:18:39,976 אז תגלח אותי. 166 00:18:43,780 --> 00:18:47,198 צעדו קדימה, אחים! הבה נשיר את תהילת ה'! 167 00:18:47,220 --> 00:18:49,274 אחריך! 168 00:19:37,690 --> 00:19:41,549 שום דבר מלבד מורמונים! אנשים מלוכלכים כולם! 169 00:19:41,550 --> 00:19:43,924 תביא גם את אשתי, אני אתן לך אותה! 170 00:19:43,990 --> 00:19:47,019 היי, אנשים, תסתכלו שם! 171 00:20:16,540 --> 00:20:20,059 תראה, תראה מי כאן בסביבה. 172 00:20:20,100 --> 00:20:24,194 קורבט הגדול חוזר מהציד. 173 00:20:25,680 --> 00:20:28,418 משחק גדול? 174 00:20:28,480 --> 00:20:30,534 לא מאוד. 175 00:20:31,220 --> 00:20:34,250 קוצ'ילו סאנצ'ס מסוים. 176 00:20:38,300 --> 00:20:44,359 הייתי לוקח אותו בחיים, אבל, הוא ניסה לירות. 177 00:20:45,960 --> 00:20:50,716 יונתן, סליחה, אבל זה לא האיש שלך. 178 00:20:50,790 --> 00:20:56,887 זה פאקו מולינס, נידון למוות על שוד וחמש רציחות. 179 00:20:58,410 --> 00:21:00,823 גזר הדין בוצע. 180 00:21:00,847 --> 00:21:02,847 אָמֵן. 181 00:21:04,690 --> 00:21:07,386 אבל איך טעית גבר? 182 00:21:07,410 --> 00:21:12,786 לזה היו הבגדים של קוצ'יו ואת הסוס שהוא גנב ממני. 183 00:21:12,810 --> 00:21:16,179 אם כן, אתה יכול אפילו להפסיק לחפש את זה. 184 00:21:16,210 --> 00:21:18,360 מולינס מצא את זה ראשון. 185 00:21:18,390 --> 00:21:22,424 המקסיקני שלך יצטמצם ערימה של עצמות שנפרדו על ידי עורבים. 186 00:21:22,450 --> 00:21:26,620 אגב, בדקת אם אתה מפספס משהו? 187 00:21:26,650 --> 00:21:28,468 כן, כוכב שריף. 188 00:21:28,490 --> 00:21:32,825 אחד או אחר זרק אותו. זה חומר לוהט. 189 00:21:32,885 --> 00:21:34,849 סָבִיר. 190 00:21:34,850 --> 00:21:38,481 אבל מה יש לך? אתה נראה קצת מאוכזב, קורבט. 191 00:21:38,510 --> 00:21:44,104 אני כן, הילד הזה נראה לי מהיר יותר. 192 00:21:44,130 --> 00:21:49,069 ובכן, אני אראה אם יש חדר במלון ואני עוזב מחר. 193 00:21:49,090 --> 00:21:52,425 אין יותר מלון, לא נשאר כאן כלום. 194 00:21:52,450 --> 00:21:57,221 מכרה הזהב אזל וכולם ברחו. 195 00:21:57,270 --> 00:22:02,388 כל מה שאני יכול להציע לך זה קרש בתא. 196 00:22:02,470 --> 00:22:06,264 או שיש מקום לינה אחר, אם אתה מעדיף. 197 00:22:06,350 --> 00:22:10,589 היופי בעבודה שלי זה שאתה פוגש כל מיני אנשים. 198 00:22:10,610 --> 00:22:12,821 אתמול בא מקסיקני ואמר לי... 199 00:22:12,850 --> 00:22:17,189 ... 'אם אתה מכיר מישהו שנראה כמוני אני אתן לו סוס וכמה בגדים'. 200 00:22:17,210 --> 00:22:21,443 למה, אני אומר. ״כי אני חייב לעשות בדיחה' הוא אומר. 201 00:22:21,470 --> 00:22:25,640 והדבר המצחיק הוא שהוא באמת עשה את זה! איזה בחור! 202 00:22:25,730 --> 00:22:26,988 בוא הנה. 203 00:22:27,012 --> 00:22:32,012 מה זה? מיהרתם? 204 00:22:34,470 --> 00:22:36,524 מה זה? 205 00:22:39,840 --> 00:22:41,772 - היי! פגעת בי ככה! - מי נתן לך את זה? 206 00:22:41,800 --> 00:22:43,820 מי נתן לך את זה! 207 00:22:43,821 --> 00:22:45,519 הבחור הזה, המקסיקני הזה, דיברתי איתך על זה. 208 00:22:45,520 --> 00:22:46,597 כַּאֲשֵׁר? 209 00:22:46,620 --> 00:22:49,991 אתמול, אחר הצהריים. אפשר לדעת מה קורה איתך? 210 00:22:50,020 --> 00:22:51,156 איזה סוג? 211 00:22:51,157 --> 00:22:52,879 הוא היה יותר נחמד ממך! 212 00:22:52,880 --> 00:22:54,879 מְסוּיָם! 213 00:22:54,880 --> 00:22:56,956 תראה את החבורות שנתת לי! 214 00:22:56,957 --> 00:22:59,859 כן, יותר חמוד! 215 00:22:59,860 --> 00:23:03,079 חביב ועליז יותר. 216 00:23:03,080 --> 00:23:07,411 גבר, גבר אמיתי, לעזאזל! 217 00:23:07,440 --> 00:23:10,819 אם הוא לא היה עוזב עם המורמונים, אתה יודע מה... 218 00:23:10,840 --> 00:23:12,854 ... הייתי שמח לשמור אותו כאן איתי. 219 00:23:12,855 --> 00:23:14,159 אדם כזה... 220 00:23:14,160 --> 00:23:15,878 היי! 221 00:23:15,902 --> 00:23:18,669 אבל, איפה לעזאזל... 222 00:23:18,670 --> 00:23:21,869 'שם תעצור, כי לפי הסימנים האלה תזהו... 223 00:23:21,890 --> 00:23:24,224 ...שזאת הארץ המובטחת'. 224 00:23:24,250 --> 00:23:27,827 יהי רצון שהמילים הללו יהיו המדריכות שלנו אל יעד המסע שלנו. 225 00:23:27,850 --> 00:23:31,280 וההשגחה האלוהית ההיא אתה תמיד מלווה אותנו. 226 00:23:31,310 --> 00:23:35,345 שלום עליכם, אחים. 227 00:23:39,620 --> 00:23:42,652 לך לשחק. 228 00:24:13,880 --> 00:24:17,933 אם אתן לך ללכת, לא תצעק? 229 00:24:19,720 --> 00:24:23,619 - יש איתך מקסיקני, נכון? כן. 230 00:24:23,660 --> 00:24:28,158 הוא בחור טוב, כבוד חוק אלוהים והוא מדריך טוב. 231 00:24:28,180 --> 00:24:33,055 - באיזו עגלה אני מוצא את זה? הוא לא כאן עכשיו. 232 00:24:33,140 --> 00:24:36,478 הוא במעיין מקבל מים עם שרה הקטנה. 233 00:24:36,500 --> 00:24:40,260 'שרה הקטנה?' בת כמה שרה הזו? 234 00:24:40,260 --> 00:24:43,015 שלוש עשרה, למה אתה שואל? 235 00:24:43,090 --> 00:24:48,142 כי הילד הטוב הזה הוא כבר אנס והרג ילדה קטנה! 236 00:24:58,570 --> 00:25:01,147 אני לא מאמין. 237 00:25:04,570 --> 00:25:06,749 היי, שרה! 238 00:25:06,750 --> 00:25:08,069 שרה! 239 00:25:08,070 --> 00:25:10,561 בוא למים! 240 00:25:10,650 --> 00:25:12,702 ¡Adelante! 241 00:25:13,390 --> 00:25:15,788 בואו לראות את הדג הקטן! 242 00:25:15,850 --> 00:25:17,909 זה טוב מאוד! 243 00:25:19,830 --> 00:25:22,168 בואי, שרה! 244 00:25:22,192 --> 00:25:25,249 המים רדודים. 245 00:25:25,450 --> 00:25:27,800 אתה נוגע בזה, תראה? 246 00:25:27,824 --> 00:25:29,829 אתה רואה? 247 00:25:30,330 --> 00:25:32,888 לֹא! לֹא! לֹא! 248 00:25:32,912 --> 00:25:34,329 אל תתחננו! 249 00:25:34,330 --> 00:25:37,370 יכולתי להישאר כאן כל היום! 250 00:25:39,780 --> 00:25:41,851 בוא הנה! 251 00:25:41,875 --> 00:25:45,875 בואו נשחק את 'הזאב והמורמון!' 252 00:25:48,320 --> 00:25:52,039 איזו רגל לבנה יש לך! 253 00:25:52,060 --> 00:25:53,857 ¡Hermosita! 254 00:25:53,858 --> 00:25:55,880 בוא הנה, בוא! 255 00:25:55,881 --> 00:25:58,881 בואו לשחק! אתה בא! קדימה! 256 00:26:04,681 --> 00:26:07,681 עזוב אותי! עזוב אותי! 257 00:26:08,400 --> 00:26:11,453 אני מפחד, עזוב אותי! 258 00:26:24,530 --> 00:26:27,609 קום, קוצ'יו! 259 00:26:35,630 --> 00:26:37,749 אני צריך להרוג אותך מיד! 260 00:26:37,750 --> 00:26:42,369 בבקשה, אין לנו כלום! אנחנו עניים! 261 00:26:42,410 --> 00:26:47,026 עבור הבתולה מגוודלופה אל תהרוג אותנו! רחם עלינו! 262 00:26:47,090 --> 00:26:48,948 הוא רוצה לשדוד אותנו! 263 00:26:48,949 --> 00:26:50,871 לֹא! אל תירה! אל תירה! 264 00:26:50,872 --> 00:26:52,872 די, טיפש! 265 00:27:05,580 --> 00:27:09,416 אבל הוא היה שודד, לא? הייתי חייב לעשות את זה! 266 00:27:09,440 --> 00:27:12,440 זה היה יכול להרוג אותך! 267 00:27:33,620 --> 00:27:36,890 הייתי חייב לירות, הוא היה שודד! 268 00:27:36,914 --> 00:27:38,919 מְסוּיָם. 269 00:27:40,320 --> 00:27:44,055 אבל מעל הכל, הוא היה טיפש. 270 00:27:44,080 --> 00:27:48,174 Adios, chica e gracias! 271 00:27:49,898 --> 00:27:51,898 אל תעצרו אותי! 272 00:27:57,620 --> 00:27:58,996 שרה! 273 00:27:58,997 --> 00:28:00,219 שרה, מה קרה? 274 00:28:00,220 --> 00:28:02,296 הוא היה שודד, אם לא הייתי יורה הוא היה הורג אותנו! 275 00:28:02,320 --> 00:28:06,696 תרגעי שרה, בואי נראה מה לא בסדר. 276 00:28:06,710 --> 00:28:07,885 זה לא רציני. 277 00:28:07,909 --> 00:28:10,509 תישאר למטה! אל תזוז. תעמוד במקום. 278 00:28:10,510 --> 00:28:13,245 Cuchillo, איפה Cuchillo? 279 00:28:13,269 --> 00:28:16,269 הוא ברח, קוצ'יו. 280 00:28:18,770 --> 00:28:22,561 הגעתי בזמן. הבת שלך בטוחה. 281 00:28:22,590 --> 00:28:24,244 בַּת? 282 00:28:24,290 --> 00:28:26,028 שרה... 283 00:28:26,052 --> 00:28:30,052 ... שרה היא אחת מארבע נשותיי. 284 00:29:46,490 --> 00:29:49,549 ומי אתה? 285 00:29:53,550 --> 00:29:57,261 אני מישהו שלא מכניס את האף שלו לדברים שאינם נוגעים לו, סניור. 286 00:29:57,290 --> 00:30:00,025 ואני עושה את זה אפילו יותר טוב עם בטן מלאה. 287 00:30:00,050 --> 00:30:02,104 לְהִסְתַלֵק! 288 00:30:04,880 --> 00:30:06,134 קַו! 289 00:30:06,160 --> 00:30:09,657 כן, אבל ראיתי שיש מקום פנוי, לפחות לכמה ימים. 290 00:30:09,680 --> 00:30:12,672 אני מוכן לעשות הכל כדי לאכול, אפילו עבודה. 291 00:30:12,700 --> 00:30:15,813 אנחנו לא רוצים חזירים מקסיקנים כאן, לך! 292 00:30:15,840 --> 00:30:18,858 לא, רגע. 293 00:30:19,060 --> 00:30:25,158 גבר מועיל לנו. לפחות עד שג'ף ישתפר. 294 00:30:28,570 --> 00:30:32,529 אתה יודע משהו על בעלי חיים? 295 00:30:32,530 --> 00:30:36,601 אני יודע הכל, גברתי. 296 00:30:37,170 --> 00:30:39,604 נראה. 297 00:30:39,690 --> 00:30:42,119 בינתיים תאכיל אותו. 298 00:30:42,150 --> 00:30:46,185 - בסדר. - בסדר 'גברתי'. 299 00:30:46,710 --> 00:30:49,720 בסדר, גברתי. 300 00:30:57,870 --> 00:31:00,807 מה שלומך עכשיו? 301 00:31:00,808 --> 00:31:02,629 יכולתי להפיל שור בידיים חשופות עכשיו. 302 00:31:02,630 --> 00:31:06,265 אז תראה לנו מה אתה יכול לעשות. 303 00:31:06,270 --> 00:31:08,566 - יש לך רעיונות? כן. 304 00:31:08,590 --> 00:31:11,843 בארני הזקן עדיין במתחם הרבעה. 305 00:31:11,867 --> 00:31:13,369 אנחנו צריכים לקחת אותו בחזרה למכלאה. 306 00:31:13,370 --> 00:31:16,402 בארני הזקן. 307 00:31:37,350 --> 00:31:41,366 אנחנו מחכים לך, מקסיקני. 308 00:31:41,690 --> 00:31:43,184 זה בארני הזקן. 309 00:31:43,208 --> 00:31:46,309 אמרת שאתה יכול להניח את זה שור חשוף, נכון? 310 00:31:46,310 --> 00:31:49,344 אחריך! תן לנו לראות! 311 00:33:38,580 --> 00:33:40,634 מְסוּרָס! 312 00:34:01,580 --> 00:34:04,634 כנסו הביתה. 313 00:34:05,460 --> 00:34:09,532 אני אדאג לך. 314 00:35:11,956 --> 00:35:13,556 הנה זה... 315 00:35:13,630 --> 00:35:15,649 'גברת'. 316 00:35:15,673 --> 00:35:19,673 את חייבת לקרוא לי 'גברתי' כמו האחרים. 317 00:36:38,830 --> 00:36:42,128 תקשיב, מה אתה חושב שאתה עושה? 318 00:36:42,129 --> 00:36:44,049 לאן אתה לוקח את האיש הזה? 319 00:36:44,050 --> 00:36:46,960 האיש הזה הוא אדם מבוקש, אם אתה לא יודע. 320 00:36:46,990 --> 00:36:48,863 זה שייך לנו! 321 00:36:48,890 --> 00:36:51,163 אתה טועה, זה שייך לחוק. 322 00:36:51,230 --> 00:36:53,866 בין ההרים הללו, אנחנו עושים את החוק. 323 00:36:53,890 --> 00:36:55,890 לְהִסְתַלֵק! 324 00:37:03,680 --> 00:37:07,710 אני עוזב, אבל אני לוקח אותו איתי. 325 00:37:12,940 --> 00:37:16,793 היכנס לאוכף ותסתלק מכאן. 326 00:37:16,880 --> 00:37:20,899 אני אספור עד שלוש, הזהרתי אותך. 327 00:37:33,680 --> 00:37:35,734 אחד... 328 00:37:37,820 --> 00:37:39,915 שני… 329 00:37:44,880 --> 00:37:46,854 ושלושה. 330 00:37:46,900 --> 00:37:49,918 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 331 00:37:55,690 --> 00:37:59,008 סליחה, זו אשמתם של הגברים שלי. 332 00:37:59,030 --> 00:38:02,290 הם התגרו בך, אדוני... 333 00:38:02,310 --> 00:38:04,439 קורבט. 334 00:38:04,530 --> 00:38:06,740 אתה רוצה לשבת בבית? 335 00:38:06,770 --> 00:38:11,286 אני רוצה להראות לך גם את זה בחווה שאבדה בהרים... 336 00:38:11,310 --> 00:38:15,340 ... אתה מכיר את כללי האירוח. 337 00:38:17,660 --> 00:38:20,735 בסדר, האיש הזה הוא שלך. 338 00:38:20,759 --> 00:38:22,479 שמור על זה בטוח! 339 00:38:22,480 --> 00:38:25,993 אני מבטיח לך שהם לא יעשו לו כלום. 340 00:38:26,080 --> 00:38:31,651 זונה, זונה אמא שלך, זונה סבתא שלך ואחות של סבתא שלך! 341 00:38:31,680 --> 00:38:34,734 וכך... 342 00:38:35,500 --> 00:38:40,019 ... מצאתי את עצמי אלמנה ובודד בחווה המבודדת הזו. 343 00:38:40,040 --> 00:38:41,870 עבודה קשה לאישה. 344 00:38:41,900 --> 00:38:46,953 אז במיוחד בשבילי, שהתחנכתי בעיר. 345 00:38:48,670 --> 00:38:51,743 לכו, שניכם. 346 00:39:08,650 --> 00:39:13,542 הגברים הגסים והבורים האלה הם כמו חיות. 347 00:39:13,630 --> 00:39:18,164 ואני, לבד, צריך לשמור אותם לגרום לי לציית. 348 00:39:18,190 --> 00:39:20,620 נראה שאתה עושה את זה טוב מאוד. 349 00:39:20,650 --> 00:39:23,743 מה הם עושים? 350 00:39:24,850 --> 00:39:26,943 הם מדברים. 351 00:39:26,967 --> 00:39:29,389 כן, הם מדברים, אידיוט מסכן. 352 00:39:29,390 --> 00:39:33,504 הוא אפילו לא נתן לו זמן לסגור את הדלת. 353 00:39:33,530 --> 00:39:35,384 תפסיק עם זה! 354 00:39:35,470 --> 00:39:41,846 אני מצטער בשבילך שנמצא כאן כמו כל כך הרבה אידיוטים בעוד אלה שם... 355 00:39:41,860 --> 00:39:44,031 אני חושב שאני רואה אותם. 356 00:39:44,060 --> 00:39:49,796 עכשיו אני בטוח שהוא מנשק אותה מסביב לצווארה ובינתיים פושטת את החצאית שלה.. 357 00:39:49,797 --> 00:39:54,319 כשהוא מעביר את אצבעותיו דרכה על העור הרך והלבן הזה. 358 00:39:54,400 --> 00:39:58,311 בינתיים הוא סיים להתיר את... 359 00:39:58,340 --> 00:40:02,432 די! סתום את הפה המזוהם שלך! 360 00:40:17,890 --> 00:40:21,682 אתה תחשוב ששכחתי מנהגי החיים האזרחיים. 361 00:40:21,710 --> 00:40:25,583 למה אתה מתכוון? 362 00:40:25,610 --> 00:40:29,926 יש דברים שמובנים. 363 00:40:29,990 --> 00:40:33,044 הם לא אומרים את זה. 364 00:40:38,860 --> 00:40:43,379 אבל כשחושבים עליהם, אנחנו צריכים לקחת את הרובים שלנו. 365 00:40:43,380 --> 00:40:46,073 הממזר הזה צודק! 366 00:40:46,120 --> 00:40:48,893 כַּמוּבָן. ברור שאני צודק. 367 00:40:48,917 --> 00:40:50,419 וזו רק ההתחלה. 368 00:40:50,420 --> 00:40:54,256 ראית אותו, הוא אזרח ומהיר עם האקדח. 369 00:40:54,260 --> 00:40:56,831 זה מתאים לכאן. 370 00:40:56,855 --> 00:41:00,359 זה לא נעלם יותר ויבעט לכולם בתחת. 371 00:41:00,360 --> 00:41:03,733 מצאת את המאסטר. 372 00:41:03,790 --> 00:41:06,863 כמובן שאני לא אכפת לי ממך. 373 00:41:06,930 --> 00:41:11,746 אבל, אבל גם אני בעניין. 374 00:41:11,750 --> 00:41:14,805 זה גורם לי לתלות. 375 00:41:14,870 --> 00:41:19,209 קדימה, חבר'ה, בואו נמהר. בוא נזוז אחרת כולנו דפוקים. 376 00:41:19,230 --> 00:41:20,402 למה אתה מתכוון? 377 00:41:20,426 --> 00:41:23,189 שיש לך ביד את מה שאני רוצה לומר. 378 00:41:23,190 --> 00:41:27,586 נחכה לזה כשיצא ואנחנו מייבשים אותו. 379 00:41:27,630 --> 00:41:30,822 אם לא הוא יעשה את זה קודם, ראית איך הבחור הזה יורה? 380 00:41:30,850 --> 00:41:33,148 אתה צריך עוד אחד. 381 00:41:33,210 --> 00:41:37,240 תתעורר, תן לי רובה ו... 382 00:41:38,480 --> 00:41:40,534 היי? 383 00:41:42,840 --> 00:41:46,937 תשמור על מקסיקני, אנחנו נשמור עליך! 384 00:41:47,120 --> 00:41:51,194 בטח, אז אתה תראה אותי כשאהרוג אותו. 385 00:41:53,120 --> 00:41:56,478 אבל, אז תשחרר אותי? 386 00:41:56,560 --> 00:42:00,612 כמובן, מקסיקני. כמובן שלא. 387 00:42:00,660 --> 00:42:05,831 גבר, גבר רציני, אמיץ... 388 00:42:05,920 --> 00:42:07,519 ... יכול להיות המאסטר כאן. 389 00:42:07,520 --> 00:42:13,813 אני לא חושב שתהיה מרוצה של גבר רווק. 390 00:42:13,850 --> 00:42:15,639 אתה אוהב להיות מלכת הדבורים יותר מדי. 391 00:42:15,710 --> 00:42:18,106 ואתה אוהב את זה יותר מדי המצוד! 392 00:42:18,110 --> 00:42:21,566 אתה חושב רק על המקסיקני הזה, ראיתי איך הסתכלת עליו! 393 00:42:21,590 --> 00:42:27,670 הצלת את חייו רק לאחד נכון, כי אתה רוצה לקרוע אותו לגזרים! 394 00:42:34,740 --> 00:42:37,416 אני שמח שאנחנו עוזבים אחד את השני... 395 00:42:37,440 --> 00:42:41,440 ... בהרמוניה מושלמת. 396 00:42:51,720 --> 00:42:54,730 מה הם עושים? עכשיו הם יראו! 397 00:42:55,360 --> 00:42:58,414 תעמוד מאחור! 398 00:43:09,480 --> 00:43:12,317 אבל למה לא ירית בו, ממזר? 399 00:43:12,360 --> 00:43:14,615 לא ראית איך הוא סגר את הדלת במהירות! 400 00:43:14,640 --> 00:43:17,229 עכשיו אני הולך אחורה ואנסה להשיג את זה מאחורי החזיר הזה! 401 00:43:17,260 --> 00:43:18,818 לך, לך! 402 00:43:18,842 --> 00:43:21,842 אתה ממשיך לירות! 403 00:43:33,680 --> 00:43:36,572 לעולם לא תתפוס אותי... 404 00:43:36,596 --> 00:43:38,596 ...אמריקאי! 405 00:43:40,896 --> 00:43:42,896 אל תעצרו אותי! 406 00:43:46,960 --> 00:43:49,014 לא! 407 00:44:08,860 --> 00:44:10,358 איפה אתה יורה, חיה? 408 00:44:10,382 --> 00:44:14,382 זה טריק של ילדים כדי לגרום לך לבזבז תחמושת. 409 00:44:20,840 --> 00:44:23,872 אל תטעה אותי הפעם. 410 00:45:18,540 --> 00:45:21,675 איפה אתה? הראה את עצמך ואני אהרוג אותך! 411 00:45:21,700 --> 00:45:23,795 הנה אני! 412 00:46:05,810 --> 00:46:10,124 לַחֲכוֹת! רגע, בבקשה! אתה לא יכול להשאיר אותי לבד כאן! 413 00:46:10,150 --> 00:46:13,008 אל תעזוב, בבקשה! לְרַחֵם! 414 00:46:13,030 --> 00:46:18,082 אני מפחד, בבקשה! אל תשאיר אותי כאן! 415 00:46:58,420 --> 00:47:01,513 המים טובים? 416 00:47:03,920 --> 00:47:06,313 היי, קוצ'יו? 417 00:47:06,360 --> 00:47:08,410 Ahora apesta a mierda. 418 00:47:08,480 --> 00:47:10,437 בפעם הבאה שאתה גונב סוס... 419 00:47:10,460 --> 00:47:14,449 ...וודא שיש לו בקבוק מים אל האוכף. 420 00:47:14,540 --> 00:47:18,390 אם לא אתה צריך לעצור ולשתות. 421 00:47:18,400 --> 00:47:21,473 ומכיוון שיש רק את הבאר הזאת בעוד מאה מייל... 422 00:47:21,497 --> 00:47:23,099 ... אחד יודע איפה לחכות לך. 423 00:47:23,100 --> 00:47:24,894 תהיה נוח. 424 00:47:24,918 --> 00:47:26,959 תהיה נוח, אמרתי לך! טוֹב! 425 00:47:26,960 --> 00:47:28,312 ¡Hijo de puta! 426 00:47:28,340 --> 00:47:31,539 אתה מנצל את זה כי אתה מבוגר וגדול יותר? 427 00:47:31,540 --> 00:47:34,451 ¡Pedazo de mierda! 428 00:47:34,475 --> 00:47:35,479 אתה מדבר יותר מדי. 429 00:47:35,480 --> 00:47:38,499 אם זה לא היה בשביל האנשים המגעילים האלה, רועי חזירים... 430 00:47:38,520 --> 00:47:42,655 ... אתה תראה, כשאני אגרום לך לרוץ שוב! 431 00:47:42,670 --> 00:47:45,364 לעולם לא תתפס אותי לבד. אתה מבין? 432 00:47:45,390 --> 00:47:47,866 לְעוֹלָם לֹא! אתה שומע אותי? 433 00:47:47,890 --> 00:47:49,929 כי אתה קאברון! 434 00:47:49,930 --> 00:47:55,000 אתה לבד לא תוכל לסבול את זה אפילו לא חילזון צולע! 435 00:48:10,860 --> 00:48:12,893 לך, לך. 436 00:48:12,917 --> 00:48:16,917 אני אוכל ארוחת בוקר, ואז אני עולה על הסוס שלי ולוקח אותך בחזרה. 437 00:48:39,470 --> 00:48:44,559 בטח יצאת לרוץ לאמא שלך. 438 00:48:50,550 --> 00:48:52,604 רָעָב? 439 00:48:53,910 --> 00:48:58,963 שימו לב, בלי שיניים, לא יכולת ללעוס. 440 00:49:09,430 --> 00:49:11,503 אבל למה אתה כועס עליי אז? 441 00:49:11,550 --> 00:49:17,206 אני לא כועס עליך, זה החוק שמחפש אותך. 442 00:49:17,250 --> 00:49:21,242 החוק. ומהו החוק? 443 00:49:21,290 --> 00:49:24,808 אתה באמת לא יודע? 444 00:49:24,810 --> 00:49:26,885 אני יודע חוק, אני. 445 00:49:26,909 --> 00:49:28,709 זה שאומר שהעולם הוא מחולק לשני חלקים. 446 00:49:28,710 --> 00:49:31,299 חצי בורח וחצי רודף. 447 00:49:31,330 --> 00:49:35,241 בטח, אפילו במדינה שלי היה החוק הזה שאומר כך. 448 00:49:35,270 --> 00:49:40,047 ואז הייתה המהפכה. ואז הגיע חוארז מסוים. 449 00:49:40,130 --> 00:49:42,382 והחוק שלו אמר... 450 00:49:42,390 --> 00:49:48,404 ... שסוף סוף אנחנו, החצי שבורח, יכולנו לעצור לנשום. 451 00:49:49,820 --> 00:49:54,774 אבל אז, הכל השתנה שוב. 452 00:49:54,794 --> 00:49:56,659 והכל חזר לאיך שהיה קודם. 453 00:49:56,660 --> 00:49:59,592 ושוב התחלת לברוח. 454 00:49:59,680 --> 00:50:04,735 בינתיים, הם תמיד תופסים אותך. 455 00:50:04,760 --> 00:50:07,495 מה יש לך עכשיו מולך? 456 00:50:07,520 --> 00:50:10,570 בחור מסכן להאכיל. 457 00:50:10,580 --> 00:50:13,434 יש לי שלושה ילדים בבית. 458 00:50:13,500 --> 00:50:16,277 ואשתי היא קדושה, עמל מהבוקר עד הלילה. 459 00:50:16,300 --> 00:50:18,377 היא עובדת כמשרתת עבור כומר הקהילה. 460 00:50:18,440 --> 00:50:24,451 אם הייתי במקומך, הייתי אומר לך לתת לבחור המסכן הזה ללכת. 461 00:50:25,660 --> 00:50:29,517 במקומך הייתי אומר אותו דבר. 462 00:50:29,520 --> 00:50:34,358 אבל לא הייתי כל כך טיפש לקוות שהשני מקשיב לי. 463 00:50:34,420 --> 00:50:37,299 אבל אין לך אפילו קצת הכרת תודה? 464 00:50:37,320 --> 00:50:39,531 הצלתי את חייך בחווה, זוכר? 465 00:50:39,560 --> 00:50:42,879 כדי לברוח, היית צריך רבע שעה של אש. 466 00:50:42,900 --> 00:50:46,032 אבל עשיתי את זה, לא? 467 00:50:46,060 --> 00:50:51,395 לא הייתי מסוגל להרוג אדם בדם קר. 468 00:50:51,440 --> 00:50:57,473 אבל ילדה בת שתים עשרה, כן. 469 00:51:25,540 --> 00:51:29,170 כל הכבוד, נחש קטן, כל הכבוד! 470 00:51:29,180 --> 00:51:32,393 ראית את זה. 471 00:51:32,480 --> 00:51:36,618 אוקיי, אם אתה רוצה אני אמצץ לך את זה. 472 00:51:36,620 --> 00:51:39,677 אז אנחנו מסירים את הרעל והולכים. 473 00:51:41,520 --> 00:51:45,392 תחליט מהר. תחליט מהר. 474 00:51:45,420 --> 00:51:50,491 תראה, עוד דקה זה מאוחר מדי. 475 00:52:06,420 --> 00:52:08,674 זה לא מספיק. 476 00:52:08,698 --> 00:52:11,039 את זה צריך לשרוף. 477 00:52:11,040 --> 00:52:15,116 כן, אתה באמת צריך לשרוף את זה. 478 00:52:25,080 --> 00:52:27,134 לָקוּם. 479 00:52:30,080 --> 00:52:32,134 לְהִסְתוֹבֵב. 480 00:53:16,720 --> 00:53:19,772 בלי בדיחות. 481 00:53:57,120 --> 00:53:59,214 אני לא יכול. 482 00:53:59,220 --> 00:54:01,914 אני לא יכול להרוג גבר בדם קר. 483 00:54:01,940 --> 00:54:03,913 אתה רואה שאני לא כל כך גרוע אחרי הכל. 484 00:54:03,940 --> 00:54:08,970 ואז, אני עדיין אמות תוך דקה. 485 00:54:19,350 --> 00:54:20,563 מַבָּט. 486 00:54:20,587 --> 00:54:24,089 תסתכל על הנחש שלך. 487 00:54:24,090 --> 00:54:27,163 אני אתן לך. 488 00:54:31,490 --> 00:54:34,227 אם לא תהרוג אותי אחרי זה... 489 00:54:34,230 --> 00:54:39,180 ... אתה עושה את הטעות האחרונה בחייך. 490 00:54:39,210 --> 00:54:41,608 אולי אתה צודק. 491 00:54:41,670 --> 00:54:44,867 אבל אם אהרוג אותך, הם שולחים לי עוד אחד. 492 00:54:44,890 --> 00:54:47,569 אולי יותר גרוע ממך. 493 00:54:47,590 --> 00:54:50,600 יש לנו חשבון פתוח, שנינו. 494 00:54:50,650 --> 00:54:52,684 אתה חייב לי את חייך. 495 00:54:52,770 --> 00:54:55,061 ובפעם הבאה... 496 00:54:55,085 --> 00:54:59,085 ...אתה צריך לזכור את זה! 497 00:55:01,590 --> 00:55:05,609 אבל לא תהיה פעם הבאה. 498 00:55:14,690 --> 00:55:18,767 לעולם לא תתפוס אותי! 499 00:56:20,540 --> 00:56:23,597 האם הם כבר מבורכים, אבא? 500 00:56:24,180 --> 00:56:26,134 לא. 501 00:56:26,140 --> 00:56:29,213 עדיין לא, אבל… 502 00:57:20,970 --> 00:57:25,042 תירגע, יש הרבה מזה, לאט לאט. 503 00:57:27,230 --> 00:57:29,003 תודה לך. 504 00:57:29,030 --> 00:57:31,840 אתה נראה כמו מישהו שעשה את זה הליכה נחמדה. 505 00:57:31,870 --> 00:57:34,568 כמה זמן אתה בתנועה? 506 00:57:34,630 --> 00:57:37,862 ארבעה, חמישה ימים, אני לא יודע. 507 00:57:37,930 --> 00:57:43,029 עכשיו תישאר רגוע. אתה צריך לנוח. 508 00:57:43,950 --> 00:57:48,463 אני עוקב אחרי גבר, שודד. 509 00:57:48,550 --> 00:57:52,342 תן לי סוס ואקדח. - אתה צוחק? 510 00:57:52,350 --> 00:57:57,008 הוא בורח למקסיקו ואני צריך להגיע אליו לפני הגבול. 511 00:57:57,030 --> 00:58:02,263 אין לי כסף איתי, אלא כל שריף מטקסס מכיר אותי וישלם לך. 512 00:58:02,270 --> 00:58:04,808 שמי קורבט. 513 00:58:04,809 --> 00:58:06,429 ג'ונתן קורבט. 514 00:58:06,430 --> 00:58:08,825 בסדר, קורבט, תקשיב למה שאנחנו עושים. 515 00:58:08,849 --> 00:58:11,649 אתה עולה למרכבה שלי ונח. 516 00:58:11,650 --> 00:58:14,788 אנחנו נוסעים לקליפורניה, וכך למקום המיושב הראשון... 517 00:58:14,810 --> 00:58:17,479 אין לי זמן, אני צריך את הסוס מיד. 518 00:58:17,510 --> 00:58:19,364 אתה משוגע? 519 00:58:19,450 --> 00:58:21,544 יש לנו עוד שבועות של נסיעות... 520 00:58:21,568 --> 00:58:24,769 ...ואני צריך לשים בסכנה המשפחה שלי וכל מה שיש לי... 521 00:58:24,770 --> 00:58:27,379 ... כדי לאפשר לך לרדוף שודד? 522 00:58:27,410 --> 00:58:29,726 לעזאזל השודד! 523 00:58:29,770 --> 00:58:33,222 תן לו לברוח, מישהו אחר ייקח את זה. 524 00:58:33,250 --> 00:58:37,542 אם זה יגיע למקסיקו, אף אחד לא לוקח את זה יותר, תבין. 525 00:58:37,570 --> 00:58:40,410 לא. אני לא מבין. 526 00:58:40,490 --> 00:58:42,845 ואתה מתחיל לעצבן אותי! 527 00:58:42,846 --> 00:58:45,349 אם אתה רוצה לבוא איתנו, בסדר, אם לא... 528 00:58:45,350 --> 00:58:49,400 בסדר, סליחה. 529 00:58:57,930 --> 00:58:59,982 גַנָב! 530 00:59:11,870 --> 00:59:13,924 גַנָב! 531 00:59:55,160 --> 01:00:00,197 למזלי ראיתי אותך. יכולתי לפגוע בך, אתה יודע? 532 01:00:10,450 --> 01:00:13,124 - אני יכול לראות? - כן כמובן. 533 01:00:13,150 --> 01:00:15,806 אבל בבקשה אל תגיד את זה לאח סמית... 534 01:00:15,830 --> 01:00:19,169 ...אבל הוא לא מאשר את הדרך הזו לקטוף פירות. 535 01:00:19,170 --> 01:00:24,265 - מי נתן לך את זה? - ילד מקסיקני. 536 01:00:27,430 --> 01:00:28,843 ואיפה זה? 537 01:00:28,870 --> 01:00:32,929 זה כבר לא שם. הוא עזב אתמול. 538 01:00:33,010 --> 01:00:36,529 זה כבר מקסיקו שם, הנה אנחנו ממש על הגבול. 539 01:00:36,600 --> 01:00:39,169 - וקוצ'יו עבר את זה? כן. 540 01:00:39,200 --> 01:00:42,811 - וכך הציד שלך הסתיים. - אתה מאמין? 541 01:00:42,840 --> 01:00:45,070 אין לך זכות לרדוף אחריו לשם. 542 01:00:45,100 --> 01:00:47,474 קוצ'ילו שייך לחוק של המדינה שלי. 543 01:00:47,500 --> 01:00:52,109 עזוב את החוק בשקט אם תעבור הגבול, גם אתה פורע חוק. 544 01:00:52,180 --> 01:00:55,832 זה הופך לעניין אישי, אתה יודע את זה היטב. 545 01:00:55,860 --> 01:00:58,910 אני רק יודע שאני אקח את זה. 546 01:01:02,840 --> 01:01:05,754 לשאת לצידך במשך שנים אחד מהכלים האלה... 547 01:01:05,820 --> 01:01:08,052 ...יכול לשנות גבר הרבה. 548 01:01:08,080 --> 01:01:11,117 מה אתה רוצה לדעת? 549 01:01:11,200 --> 01:01:15,291 אכפת לך לתת לי את זה לרגע? 550 01:01:19,660 --> 01:01:23,710 הם הופכים אותם לקלים יותר עכשיו. 551 01:01:39,060 --> 01:01:41,612 ראית? ההרגל. 552 01:01:41,680 --> 01:01:44,835 ובכל זאת עברו שלושים שנה. 553 01:01:44,840 --> 01:01:49,035 כשהגעתי, האחים התקשרו אליי מיד... 554 01:01:49,060 --> 01:01:51,317 ... 'האח סמית' ווסון'. 555 01:01:51,340 --> 01:01:54,434 כי היה לי אחד ליד וברחתי. 556 01:01:54,460 --> 01:01:58,393 מישהו שיורה כמוך, אין לו סיבה לברוח. 557 01:01:58,480 --> 01:02:01,620 ברחתי ממה שהיה בתוכי. 558 01:02:01,640 --> 01:02:04,213 אתה מבין, קורבט. 559 01:02:04,240 --> 01:02:07,876 הקורבן לא תמיד זה שלפני האקדח. 560 01:02:07,900 --> 01:02:09,439 אתה מבין? 561 01:02:09,440 --> 01:02:13,056 כן, הבנת. אבל לא אכפת לך. 562 01:02:13,080 --> 01:02:14,852 אֲנִי מִצטַעֵר. 563 01:02:14,940 --> 01:02:16,894 גם אני מצטער... 564 01:02:16,918 --> 01:02:18,918 ... בשבילך. 565 01:02:28,890 --> 01:02:33,245 - ילדה קטנה, אתה אומר. כן. 566 01:02:33,310 --> 01:02:37,744 - אבל בן כמה? - שתים עשרה. 567 01:02:37,810 --> 01:02:39,964 חָמוּד? 568 01:02:40,010 --> 01:02:43,679 היא הייתה הבת שלך? קרוב משפחה שלך? 569 01:02:43,760 --> 01:02:47,819 מעולם לא ראיתי אותה. - אני לא מבין. 570 01:02:47,858 --> 01:02:49,959 כי יש לך הרבה מזה עם הקוצ'יו הזה? 571 01:02:49,960 --> 01:02:53,174 - אתה שריף? - לא. 572 01:02:53,260 --> 01:02:55,119 אני לא מבין. 573 01:02:55,180 --> 01:02:59,251 קפטן, בארצי אפילו אזרח פרטי... 574 01:02:59,275 --> 01:03:02,093 ... המאמין בחוק יכול לפעול למען הצדק. 575 01:03:02,120 --> 01:03:04,497 אבל עכשיו אתה במקסיקו! 576 01:03:04,520 --> 01:03:08,417 ובגלל זה אני שואל אותך לעזור לי למצוא אותו! 577 01:03:08,420 --> 01:03:10,718 ולמה לי לעשות את זה? 578 01:03:10,760 --> 01:03:14,054 אתה אפילו לא יכול להוכיח לי מי אתה. 579 01:03:14,080 --> 01:03:16,317 הטלגרף קיים, נכון? 580 01:03:16,320 --> 01:03:19,711 מסן אנטוניו יגידו לך מי הם. 581 01:03:19,780 --> 01:03:22,114 גם אני יכולתי לעשות את זה. 582 01:03:22,180 --> 01:03:24,794 אבל אתה לא עוזר לי למצוא את זה, נכון! 583 01:03:24,820 --> 01:03:28,855 אני יודע שהוא מכאן, אתה בהחלט מכיר אותו! 584 01:03:30,680 --> 01:03:33,610 אשתו אמרה לי עובד אצל כומר הקהילה. 585 01:03:33,680 --> 01:03:36,098 עכשיו זה טוב! 586 01:03:36,120 --> 01:03:38,355 כומר הקהילה לא עושה את זה אפילו לא להיכנס לכנסייה! 587 01:03:38,380 --> 01:03:42,430 רוזיטה נמצאת בבית בושת מאז שהיה בן חמש עשרה. 588 01:03:42,520 --> 01:03:46,192 ולגבי קוצ'יו, אלא אם כן אני מכיר את זה. 589 01:03:46,220 --> 01:03:50,294 זה אחד מהסמרטוטים האלה שעשו את זה המהפכה עם חוארז. 590 01:03:50,320 --> 01:03:52,438 אז גם אתה מחפש את זה. 591 01:03:52,520 --> 01:03:56,217 אולי, אבל לא לתת לך את זה. 592 01:03:56,240 --> 01:04:00,237 במקרה הזה אני מודה לך, אני אמצא את זה בעצמי! 593 01:04:00,260 --> 01:04:04,752 אתה יודע סניור, יש כמה אנשים שאני אוהב פחות מהעוקבים של חוארז... 594 01:04:04,780 --> 01:04:07,112 ...והם האמריקאים. 595 01:04:07,140 --> 01:04:09,356 אז בשבילי, קדימה. 596 01:04:09,380 --> 01:04:11,610 מי שמת מהשניים, אני לא אתאבל. 597 01:04:11,640 --> 01:04:13,594 אֲבָל... 598 01:04:13,600 --> 01:04:19,636 ... תיזהר לא להפריע לי או שאני אספק לך הרבה! 599 01:04:41,610 --> 01:04:47,699 אני מחפש את האישה של קוצ'ילו, קוראים לה רוזיטה. 600 01:05:04,670 --> 01:05:07,688 את רוזיטה? 601 01:05:36,550 --> 01:05:38,584 זה עשרים פסו. 602 01:05:38,610 --> 01:05:43,148 חכה רגע, את האישה של קוצ'יו? 603 01:05:43,210 --> 01:05:46,221 אל תספר לי על החזיר הזה! 604 01:05:46,250 --> 01:05:48,029 הרבה זמן לא ראית אותו? 605 01:05:48,050 --> 01:05:51,303 הלוואי שמעולם לא ראיתי את זה, המגעיל הזה! 606 01:05:51,330 --> 01:05:53,869 הוא בא אתמול וגנב ממני הכל! 607 01:05:53,870 --> 01:05:55,389 גם רשת מדונה. 608 01:05:55,390 --> 01:05:58,350 עכשיו איפה הוא יכול להיות? - מה אני יודע. 609 01:05:58,370 --> 01:06:03,780 להשתכר עם איזו זונה עם הכסף שלי, עד שייגמר! 610 01:06:03,810 --> 01:06:05,945 בפעם אחרת אני מוציא את עיניו לנבל הזה! 611 01:06:05,970 --> 01:06:08,622 תירגע, תירגע. 612 01:06:08,650 --> 01:06:11,647 כשאני מוצא את זה, לא תהיה פעם אחרת. 613 01:06:11,670 --> 01:06:12,965 מה זה אומר? 614 01:06:12,990 --> 01:06:16,467 והוא לא יגנוב ממך כלום יותר כי הוא ייתלה על רצח. 615 01:06:16,510 --> 01:06:19,745 - האיש שלי? כן. 616 01:06:19,770 --> 01:06:21,862 אתה רוצה לתלות את הגבר שלי? 617 01:06:21,886 --> 01:06:25,289 אני אהרוג אותך, אתה מבין! אָרוּר! 618 01:06:25,290 --> 01:06:27,606 גם אתה מגן עליו? 619 01:06:27,670 --> 01:06:31,380 רוצח, גס רוח! 620 01:06:31,390 --> 01:06:35,408 למה אתה מגן עליו? 621 01:06:38,680 --> 01:06:41,877 עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! 622 01:06:41,901 --> 01:06:43,499 פיגליאטלו! הוא גנב! 623 01:06:43,500 --> 01:06:46,097 הוא לא רוצה לשלם! קבל אותו! 624 01:06:46,120 --> 01:06:50,030 אל תיתן לו ללכת! 625 01:06:50,140 --> 01:06:53,174 הוא גנב! 626 01:07:38,730 --> 01:07:42,268 אמרתי לך, חבר, אני לא רוצה שום טרחה. 627 01:07:55,250 --> 01:07:57,304 באותה תקופה. 628 01:07:58,350 --> 01:08:00,404 באותה תקופה. 629 01:08:00,430 --> 01:08:03,384 אני בוחר בך… 630 01:08:03,390 --> 01:08:05,630 ... אתה ... 631 01:08:05,654 --> 01:08:07,669 ... ואתה. 632 01:08:09,170 --> 01:08:12,010 חכה רגע, אני חושב שבחרתי בך. 633 01:08:12,030 --> 01:08:15,101 יש לך מה להתנגד? 634 01:08:16,470 --> 01:08:19,284 לא, כלום. 635 01:08:19,330 --> 01:08:21,762 אני בחור שליו, אני. 636 01:08:21,810 --> 01:08:24,264 מה לעזאזל! 637 01:08:24,270 --> 01:08:29,362 מאז שהוא נכנס לכלא מישהו ששתה קצת? 638 01:08:29,910 --> 01:08:31,623 האם זה פשע להיות עליז? 639 01:08:31,650 --> 01:08:34,464 אם כדי להיות מאושר אתה צריך להצטלק שני אזרחים? 640 01:08:34,490 --> 01:08:36,383 להצית מקום, לנשוך ז'נדרם? 641 01:08:36,410 --> 01:08:39,424 אבל לא, השניים האלה התגרו בי. 642 01:08:39,450 --> 01:08:42,260 האור חמק לי מהיד... 643 01:08:42,290 --> 01:08:44,989 והז'נדרם שם את ידו עליי בפה שלי וסגרתי אותו. 644 01:08:45,010 --> 01:08:47,706 לך, לך. 645 01:08:47,730 --> 01:08:50,967 סגור אותו עכשיו ואל תשבור אותו. 646 01:08:50,990 --> 01:08:54,284 האם אתה אמיץ עם סורגים באמצע? 647 01:08:54,308 --> 01:08:56,308 פַּחדָן! 648 01:09:18,020 --> 01:09:21,134 עֶזרָה! עֶזרָה! 649 01:09:21,160 --> 01:09:22,351 מה קורה? 650 01:09:22,375 --> 01:09:23,479 עֶזרָה! אני רוצה לצאת! 651 01:09:23,480 --> 01:09:26,896 הוא רוצה להרוג אותי! יש לו כינים! מטורף קפץ עליי! 652 01:09:26,920 --> 01:09:29,299 אתה משוגע? 653 01:09:29,300 --> 01:09:31,819 קח אותי לתא אחר! הוא רוצה לפגוע בי! 654 01:09:31,918 --> 01:09:33,439 תפסיק עם זה, אידיוט! 655 01:09:33,440 --> 01:09:34,450 לֹא! 656 01:09:34,474 --> 01:09:37,474 אני צורח כל הלילה! 657 01:09:47,780 --> 01:09:52,417 אם אני שומע אותך צועק שוב, אני אסתום את הפה המסריח שלך! 658 01:09:52,440 --> 01:09:54,494 מובן? 659 01:10:10,440 --> 01:10:14,509 אתה פשוט פחדן. 660 01:10:20,940 --> 01:10:25,034 אבל אתה באמת חושב שאני מפחד ממך? 661 01:10:45,740 --> 01:10:47,956 בגלל זה רציתי לשנות תאים. 662 01:10:47,980 --> 01:10:53,994 החבאתי את זה כאן פעם הם שכחו לחפש אותי. 663 01:10:57,200 --> 01:10:59,813 קדימה, תתקשר. 664 01:10:59,837 --> 01:11:02,799 תתקשר לסוהר. 665 01:11:02,800 --> 01:11:03,899 עַל! 666 01:11:03,900 --> 01:11:06,419 אבל האם אתה יודע שאתה בחור נחמד? 667 01:11:06,420 --> 01:11:12,472 אני, במקומך, כבר הייתי מעיר את כל הכלא. 668 01:11:13,080 --> 01:11:19,096 למזלי, במדינה שלי, החומות הם עשויים מקש וחרא מיובש. 669 01:12:02,290 --> 01:12:05,347 אני אשיג אותך. 670 01:12:06,090 --> 01:12:10,300 הפעם לא ארחם. 671 01:12:10,350 --> 01:12:16,441 אני אתפוס אותך וארצח אותך כמו חיה משתוללת. 672 01:12:17,910 --> 01:12:20,747 אבל מי יותר חיה משנינו? 673 01:12:20,830 --> 01:12:22,827 אני בורח. ברור שאני בורח! 674 01:12:22,850 --> 01:12:27,321 עצרתי פעם אחת כדי לתת את הסיבות שלי והם הכו אותי כאילו הייתי כלב! 675 01:12:27,330 --> 01:12:31,441 ולמה רדפת אחרי? למה אמרו לך שאני אשם? 676 01:12:31,470 --> 01:12:33,566 ואתה מיד רץ אחרי! 677 01:12:33,590 --> 01:12:37,221 אתה כמו חיה, בלי לעצור לשאול אם זה נכון או לא! 678 01:12:37,230 --> 01:12:39,820 אבל תראה, עכשיו אני אגרום לך לעשות את זה צחוק טוב. 679 01:12:39,844 --> 01:12:42,149 אפילו לא נגעתי בילדה הקטנה הזאת! 680 01:12:42,150 --> 01:12:46,210 ואני אפילו יודע מי הרג אותה, באמת. 681 01:12:48,840 --> 01:12:53,109 אתה באמת תצחק טוב. 682 01:12:53,120 --> 01:12:55,272 אבל אולי אתה כבר יודע את זה. 683 01:12:55,320 --> 01:12:58,014 עכשיו אתה צריך ללמוד מה זה אומר לברוח. 684 01:12:58,040 --> 01:13:03,132 ותראה שזה הרבה יותר קשה מאשר לרדוף. 685 01:13:08,850 --> 01:13:11,909 Adios, amigo. 686 01:13:20,810 --> 01:13:23,862 לעולם לא תתפוס אותי. 687 01:13:45,750 --> 01:13:47,804 לִפְתוֹחַ. 688 01:13:48,610 --> 01:13:51,825 קדימה, צא החוצה, אתה חופשי. 689 01:13:51,849 --> 01:13:54,349 סן אנטוניו הגיבה למברק. 690 01:13:54,350 --> 01:13:57,023 אתה באמת, קורבט. לגבי הקרב... 691 01:13:57,050 --> 01:13:58,126 לעזאזל, הוא ברח! 692 01:13:58,127 --> 01:13:59,249 WHO? 693 01:13:59,250 --> 01:14:03,381 החזיר המזוין הזה, קוצ'יו סאנצ'ס! מי עוד יכול לברוח תוך חצי שעה? 694 01:14:03,410 --> 01:14:05,645 אז אתה יכול להמשיך את הציד. 695 01:14:05,670 --> 01:14:08,966 אני לא הולך לעצור אותך, אתה יודע. 696 01:14:09,050 --> 01:14:11,623 כבר אמרתי לך. 697 01:14:11,710 --> 01:14:17,159 במקסיקו האמריקאים וחסידיהם של חוארז יכולים לשחוט אחד את השני. 698 01:14:17,190 --> 01:14:21,204 בברכת השלטונות. 699 01:14:24,670 --> 01:14:28,764 זה לא נחמד לחיות במדינה חופשית? 700 01:15:52,710 --> 01:15:56,762 אפשר לטפל בך? 701 01:16:02,350 --> 01:16:06,419 איפה לעזאזל היית? 702 01:16:12,690 --> 01:16:17,443 קורבט, עברו יומיים שאני מחפש אותך. 703 01:16:17,490 --> 01:16:21,500 לא, אני לא אוהב את הרעיון הזה שלך. 704 01:16:21,550 --> 01:16:24,161 תקשיב, קורבט. 705 01:16:24,190 --> 01:16:27,203 כשהמברק הגיע של המשטרה המקסיקנית... 706 01:16:27,230 --> 01:16:29,488 ...הבנתי שאתה בצרות... 707 01:16:29,489 --> 01:16:32,209 ...והיה לי אי נוחות לבוא לכאן באופן אישי. 708 01:16:32,210 --> 01:16:36,165 ולא עשיתי את זה כדי לשמוע את שלך נקודת מבט, אלא לגמור עם זה. 709 01:16:36,190 --> 01:16:38,360 יש עסקה על כף המאזניים של מיליוני דולרים... 710 01:16:38,390 --> 01:16:41,849 ...ואני צריך לפוצץ אותו למקסיקני קבצן? 711 01:16:41,870 --> 01:16:45,088 המקסיקני המרופט הזה מעניין אותי הרבה יותר מהרכבת שלך... 712 01:16:45,110 --> 01:16:47,748 ... והבחירות שלך! 713 01:16:47,790 --> 01:16:51,884 אבל אתה שייך גם לי, קורבט. 714 01:16:53,650 --> 01:16:55,704 כֵּן. 715 01:16:55,750 --> 01:16:59,386 הפנים שלך עכשיו דבוקות זה לזה בכל פינות המדינה. 716 01:16:59,410 --> 01:17:02,662 וכולם יודעים שהכסף שלי עומד מאחוריו. 717 01:17:02,690 --> 01:17:05,020 אנחנו באותה סירה, קורבט. 718 01:17:05,050 --> 01:17:08,222 אם אתה נטרף בלעג, תוריד גם אותי. 719 01:17:08,250 --> 01:17:12,339 בגלל זה אני רוצה מה שאתה רוצה לחסל את המקסיקני. 720 01:17:12,370 --> 01:17:14,881 לא עם המערכות שלך. 721 01:17:14,910 --> 01:17:18,302 שלך נכשלו, עכשיו בואו ננסה את שלי. 722 01:17:18,330 --> 01:17:24,483 ותהיה סמוך ובטוח שמקסיקני מטונף, הוא לא יעשה לי את זה. 723 01:17:24,510 --> 01:17:28,729 אל תדאג, הסוג שלנו בעל הבית לא נעלב. 724 01:17:28,750 --> 01:17:33,202 לדון סראנו יש תקווה להיכנס בעסקי הרכבת. 725 01:17:33,210 --> 01:17:37,340 וכך, לפעמים, הוא לא מבין את השפה שלנו. 726 01:17:37,410 --> 01:17:42,243 הגברים שלי מוכנים. הם מתאספים מול הבית. 727 01:17:42,290 --> 01:17:45,482 אבל האם באמת החלטתם? 728 01:17:45,510 --> 01:17:51,581 לפחות נחושה כמוך להשתתף בעסקה. 729 01:17:52,710 --> 01:17:56,566 אני מבין את זה עמוק בפנים זה מקסיקני כמוך. 730 01:17:56,590 --> 01:18:00,643 לא, זה לא יותר מפיונים. 731 01:18:35,640 --> 01:18:41,196 שימו לב, עכשיו כולם מכם הוא מקבל מאה פזו. 732 01:18:41,240 --> 01:18:43,194 ברור? 733 01:18:43,240 --> 01:18:45,956 אבל מה ימצא אותו... 734 01:18:46,040 --> 01:18:49,951 ... יהיה פרס מיוחד של אלף פזו! 735 01:18:50,000 --> 01:18:55,880 ותזכור, קוצ'יו אנחנו רוצים אותו בחיים! 736 01:18:55,920 --> 01:18:58,616 אתה רק צריך לקחת את זה. 737 01:18:58,700 --> 01:19:03,073 לזרוק את כל המדינה, אם יש צורך. 738 01:19:03,097 --> 01:19:05,099 אבל מצא את זה! 739 01:19:06,400 --> 01:19:08,454 לָלֶכֶת! 740 01:19:20,250 --> 01:19:24,329 כמה זמן תישאר הפעם? 741 01:19:25,110 --> 01:19:27,164 אני לא יודע. 742 01:19:28,490 --> 01:19:31,544 לאן תלך? 743 01:19:32,330 --> 01:19:35,364 העולם גדול. 744 01:19:38,130 --> 01:19:42,327 אבל אתה יודע מה יש מאחורי ההרים מה אתה יכול לראות מכאן 745 01:19:42,370 --> 01:19:44,424 הים. 746 01:19:45,890 --> 01:19:48,623 איך הים? 747 01:19:48,630 --> 01:19:52,284 ובכן, זה גדול. 748 01:19:52,350 --> 01:19:57,383 אתה לא יכול לדמיין כמה הוא גדול. 749 01:19:59,770 --> 01:20:03,820 אתה יודע שאולי, הפעם, אני אקח אותך איתי. 750 01:20:03,830 --> 01:20:05,884 בֶּאֱמֶת? 751 01:20:06,580 --> 01:20:08,234 אוּלַי. 752 01:20:08,300 --> 01:20:13,316 אנחנו מגיעים, אני גונב סירה ואז... 753 01:20:20,760 --> 01:20:25,794 לא! לֹא! לֹא! 754 01:20:33,720 --> 01:20:37,777 אבל אתה לא רואה שזה לא הוא? 755 01:20:46,190 --> 01:20:50,579 סליחה, קפטן, יש מעט תנועה בעיר הלילה. 756 01:20:50,610 --> 01:20:52,209 מאיזה סוג? 757 01:20:52,230 --> 01:20:55,686 כל הגברים מסתובבים של דון גומז סראנו חמוש. 758 01:20:55,710 --> 01:20:58,465 נראה שהם מחפשים מישהו. 759 01:20:58,490 --> 01:21:03,082 דון גומז סראנו, עכשיו זה ג'נטלמן. 760 01:21:03,170 --> 01:21:06,262 בעלים נהדרים, משלם מיסים... 761 01:21:06,290 --> 01:21:08,886 ...ולא שוכח מנחות לכנסייה. 762 01:21:08,910 --> 01:21:12,262 מה עלינו לעשות? 763 01:21:12,290 --> 01:21:14,988 בינתיים אני אעשה את זה. 764 01:21:15,070 --> 01:21:17,545 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 765 01:21:17,569 --> 01:21:19,729 מי שישן לא רואה... 766 01:21:19,730 --> 01:21:22,803 ...ולא שומע. 767 01:21:49,620 --> 01:21:53,653 אפשר לשאול אותך שאלה, קורבט? 768 01:21:54,380 --> 01:21:58,671 כשאתה עומד להרוג אדם, מה אתה מסתכל עליו 769 01:21:58,760 --> 01:22:02,318 אני שואל אותך כי אני יודע שכמעט כולם בוהים ביד. 770 01:22:02,400 --> 01:22:05,477 זה שהוא יורה איתו. 771 01:22:06,580 --> 01:22:09,834 אני לא. 772 01:22:09,900 --> 01:22:13,873 אני מסתכל בעיניים. 773 01:22:13,880 --> 01:22:17,320 כי רגע לפני תן ליד לנוע... 774 01:22:17,320 --> 01:22:21,252 ... עיניה בוגדות בה. 775 01:22:21,280 --> 01:22:25,549 ואתה קראת את המוות שנכתב שם. 776 01:22:25,640 --> 01:22:28,633 שֶׁלְךָ. 777 01:22:28,640 --> 01:22:31,694 או שלו. 778 01:23:21,560 --> 01:23:24,617 ותפסיק להשתכר. 779 01:23:25,960 --> 01:23:28,610 אבל בכל מקרה, מה יש לך הלילה? 780 01:23:28,640 --> 01:23:31,678 ללכת לאיבוד! ותעזוב אותי בשקט! 781 01:23:46,400 --> 01:23:50,454 קייט! קייט! 782 01:23:57,570 --> 01:23:58,884 לאן אתה הולך? 783 01:23:58,908 --> 01:24:01,909 אני הולך לארוז את המזוודות שלי, אבא. 784 01:24:01,910 --> 01:24:03,748 מה אתה עושה? 785 01:24:03,772 --> 01:24:05,009 אני לא יכול לסבול את צ'ט יותר. 786 01:24:05,010 --> 01:24:08,002 תגיד את זה עוד פעם ואני אעוות את צווארך! 787 01:24:08,030 --> 01:24:10,485 אבל חתונה... - שלך זה לא נישואים. 788 01:24:10,510 --> 01:24:14,565 זו אופציה עבור אדמות מילר שמעליו תעבור מסילת הברזל שלי. 789 01:24:14,590 --> 01:24:16,727 זה חלק מהבירה. 790 01:24:16,750 --> 01:24:20,827 ואני לא אוהב את זה תן לי לקחת את ההון שלי. 791 01:24:59,430 --> 01:25:00,882 היי, אתה... 792 01:25:00,906 --> 01:25:02,906 כן, סניור? 793 01:25:10,490 --> 01:25:12,744 לא! 794 01:25:12,810 --> 01:25:13,901 לִשְׁתוֹק! 795 01:25:13,925 --> 01:25:15,925 לא, סניור, לא! 796 01:25:24,610 --> 01:25:28,705 ממזר מטונף! פעם אחת לא הספיקה לך! 797 01:25:28,730 --> 01:25:32,061 - רצית לעשות את זה שוב, נכון? - אבל למה אתה מתכוון? 798 01:25:32,090 --> 01:25:35,540 אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון! 799 01:25:35,570 --> 01:25:36,947 מתי גילית? 800 01:25:36,970 --> 01:25:41,459 כשהיה מאוחר מדי! כבר התחתנת עם הבת שלי! 801 01:25:41,490 --> 01:25:45,340 כששני הממזרים האלה הם באו למסיבה... 802 01:25:45,370 --> 01:25:47,759 ...ואמרת לא ראית אותם הרבה זמן! 803 01:25:47,790 --> 01:25:51,781 אני, לעומת זאת, ידעתי שאתה כן היינו ביחד בלילה הקודם! 804 01:25:51,810 --> 01:25:54,324 ואז לקחתי אותם וקיבלתי אותם לדבר! 805 01:25:54,390 --> 01:25:56,564 מה הם אמרו? 806 01:25:56,588 --> 01:25:57,589 האמת! 807 01:25:57,590 --> 01:26:00,248 שהשתכרת ואנסת את הילדה הקטנה... 808 01:26:00,270 --> 01:26:04,588 ...ושהמקסיקני ראה אותך והאשמת אותו! 809 01:26:04,670 --> 01:26:08,588 כי הם דיברו! 810 01:26:08,630 --> 01:26:10,848 אל תפחד. 811 01:26:10,870 --> 01:26:14,190 עכשיו הם לא יגידו כלום יותר. 812 01:26:14,214 --> 01:26:16,669 לא שאלת את עצמך למה לא ראית אותם שוב? 813 01:26:16,670 --> 01:26:18,607 חשבתי שהם עזבו. 814 01:26:18,630 --> 01:26:21,944 בטח, הוא גרם להם לעזוב פון שולנברג. 815 01:26:21,970 --> 01:26:24,024 זה עדיף. 816 01:26:25,430 --> 01:26:26,868 אִידיוֹט! 817 01:26:26,890 --> 01:26:30,087 אתה חושב שעשיתי לכסות את הטינופת שלך? 818 01:26:30,110 --> 01:26:33,741 כל עוד המקסיקני הזה חי, אולי יתגלה שהבת שלי... 819 01:26:33,770 --> 01:26:36,861 ...היא התחתנה עם אנס רצחני! 820 01:26:36,950 --> 01:26:41,759 כי הוא ראה אותך, אבל מחר... 821 01:26:41,830 --> 01:26:45,783 ... מחר המקסיקני יוסר מהדרך. 822 01:26:45,850 --> 01:26:48,960 ואז אני אחשוב גם עליך. 823 01:26:49,590 --> 01:26:50,801 אֵיפֹה? 824 01:26:50,825 --> 01:26:53,989 אני לא יודע, לא ראיתי את זה! 825 01:26:53,990 --> 01:26:56,889 נשבע, אני לא יודע! 826 01:26:56,913 --> 01:26:58,913 כן אתה יודע! 827 01:26:58,937 --> 01:27:00,937 אֵיפֹה? 828 01:27:02,810 --> 01:27:04,864 אני לא יודע! 829 01:27:12,080 --> 01:27:13,837 אֵיפֹה? מדבר! 830 01:27:13,838 --> 01:27:15,859 אני לא יודע! 831 01:27:16,960 --> 01:27:20,017 אני כאן אם אתה רוצה אותי! 832 01:27:26,440 --> 01:27:29,156 מה לא בסדר איתך? הם פגעו בך? 833 01:27:29,180 --> 01:27:32,714 לא. קדימה, קדימה. לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 834 01:27:32,740 --> 01:27:35,115 כן, אני בורח, אני בורח. 835 01:27:35,139 --> 01:27:38,139 מהר, מהר בבקשה! 836 01:27:40,140 --> 01:27:44,209 אני אקח אותך לים. כן, עכשיו לך. 837 01:27:47,960 --> 01:27:52,773 ציירתי את זה בעצמי הדגם של הנרתיק הזה. 838 01:27:52,780 --> 01:27:54,877 הרעיון עלה לי... 839 01:27:54,901 --> 01:27:57,839 ...כששמתי לב שבאמריקה... 840 01:27:57,840 --> 01:28:01,570 ... המהירות בחילוץ... 841 01:28:01,640 --> 01:28:04,972 ... חשוב אפילו יותר... 842 01:28:05,060 --> 01:28:07,771 ... של דיוק ... 843 01:28:07,795 --> 01:28:10,795 ... של הזריקה. 844 01:28:36,030 --> 01:28:41,085 אני הולך לראות אם יאכפו את סוסיהם. 845 01:28:49,490 --> 01:28:55,560 השמש זורחת, זה נראה כמו כתם דם גדול. 846 01:28:55,610 --> 01:29:01,628 אני אומר את זה למי שמאמין בסימנים. 847 01:29:21,650 --> 01:29:24,684 יש בחירה. 848 01:29:26,430 --> 01:29:27,965 לַחֲכוֹת. 849 01:29:27,989 --> 01:29:30,069 לא אלה. 850 01:29:31,470 --> 01:29:33,502 אֵלֶה. 851 01:29:34,310 --> 01:29:38,460 עם אחד מאלה, הטעינה נעצרת של ביזון זועם. 852 01:29:38,470 --> 01:29:43,522 זה נפתח בבשר, ככה! 853 01:29:47,070 --> 01:29:50,748 לא הכרת את הציד הזה התשוקה שלי? 854 01:29:50,772 --> 01:29:52,289 אחרי הכסף, כמובן. 855 01:29:52,290 --> 01:29:58,800 תארו לעצמכם, נסעתי לאפריקה ולהודו למצוא חיות אחרות להרוג. 856 01:29:58,830 --> 01:30:03,060 אבל עדיין יש סוג של ציד מה שמעולם לא עשיתי. 857 01:30:03,090 --> 01:30:06,420 עם הרובה, זאת אומרת. 858 01:30:06,510 --> 01:30:10,267 וזה מצוד. 859 01:30:10,310 --> 01:30:12,721 זה בטח מרגש. 860 01:30:12,750 --> 01:30:14,000 הם ראו את זה! 861 01:30:14,024 --> 01:30:18,024 נראה שהוא חבוי בקנים. 862 01:34:23,210 --> 01:34:26,468 זה קרוב! הכלבים הריחו את זה! 863 01:34:26,490 --> 01:34:28,926 אתה נשאר כאן! 864 01:34:28,950 --> 01:34:30,950 בוא נלך! 865 01:35:28,750 --> 01:35:31,109 לְהַפְסִיק! 866 01:35:31,150 --> 01:35:34,649 למה אנחנו עוצרים כדי שהוא יוכל לברוח! אנחנו חייבים לקבל את זה! 867 01:35:34,670 --> 01:35:37,625 כן, אבל עדיף שניפרד. 868 01:35:37,710 --> 01:35:42,124 ברוקסטון, אתה עם הברון שם. 869 01:35:42,170 --> 01:35:46,261 אתה, לעומת זאת, בא איתי. 870 01:35:55,885 --> 01:35:59,885 ¡Tú Felipe, עם הסיגה של הקבוצה שלך אל סניור ברוקסטון! 871 01:35:59,909 --> 01:36:02,909 תנו להם להיות איתי! 872 01:37:23,660 --> 01:37:25,494 עדיף לפרק. 873 01:37:25,520 --> 01:37:28,572 החיות מחליקות. 874 01:37:38,220 --> 01:37:41,878 - אתה עצבני. - למה אתה מתכוון? 875 01:37:41,960 --> 01:37:44,700 אתה עלול לירות בטעות. 876 01:37:44,720 --> 01:37:48,789 והמקסיקני הוא שלי. 877 01:37:53,760 --> 01:37:55,814 שם. 878 01:37:56,460 --> 01:37:58,514 לָלֶכֶת. 879 01:39:03,320 --> 01:39:05,419 נֶעצָר! 880 01:39:18,520 --> 01:39:22,238 איזה טיפש אני, אמריקאי. 881 01:39:22,260 --> 01:39:27,313 הייתי משוכנע שאתה אדם ישר. 882 01:39:32,320 --> 01:39:37,431 במקום זאת הוא שלח אותך לסתום את הפה שלי. 883 01:39:37,500 --> 01:39:39,654 מי הוא? 884 01:39:39,680 --> 01:39:42,334 גם אתה יודע את זה. 885 01:39:42,380 --> 01:39:46,440 כן, עכשיו כן. 886 01:39:48,600 --> 01:39:51,695 הורד את האקדח! 887 01:40:10,760 --> 01:40:13,814 אני לא יודע איך לצלם. 888 01:42:54,810 --> 01:42:56,862 מה קרה? 889 01:42:56,886 --> 01:42:58,689 אתה לא עיוור. 890 01:42:58,690 --> 01:43:02,466 ולמה אתה מחכה, תהרוג אותו! 891 01:43:02,550 --> 01:43:04,604 לִירוֹת! 892 01:43:11,260 --> 01:43:14,320 יכולתי להרוג אותו כמה פעמים. 893 01:43:14,400 --> 01:43:17,516 אבל משהו תמיד עצר אותי. 894 01:43:17,580 --> 01:43:20,793 וכשהטרחת לבוא לראות אותו מת... 895 01:43:20,860 --> 01:43:25,078 ... הסרת את כל הספקות שלי. 896 01:43:25,140 --> 01:43:28,735 הוא חשב שאני מאלה שיורים ראשונים ואז הם חושבים. 897 01:43:28,759 --> 01:43:30,699 טעית הפעם. 898 01:43:30,700 --> 01:43:32,929 קורבט... 899 01:43:32,953 --> 01:43:37,719 ...אתה קצת חכם מדי להיות סנטור. 900 01:43:37,720 --> 01:43:42,733 קדימה ברון, זה שלך. 901 01:45:18,510 --> 01:45:22,520 עדיין יש לי כדור, ברוקסטון. 902 01:45:22,590 --> 01:45:26,663 הציד הסתיים! 903 01:45:51,710 --> 01:45:53,764 ¡בוא נלך! 904 01:46:03,330 --> 01:46:05,509 ראית את קורבט? 905 01:46:05,530 --> 01:46:08,940 הציד לא הסתיים! 906 01:46:08,950 --> 01:46:12,107 זרוק את האקדח הזה! 907 01:46:12,110 --> 01:46:17,146 במרחק הזה, אני הצייד! 908 01:47:00,470 --> 01:47:06,449 גרמת לי להפסיד עניין גדול, סניור קורבט. 909 01:47:06,530 --> 01:47:11,540 אבל אני פחות מצטער ממה שחשבתי. 910 01:47:14,610 --> 01:47:17,683 בואו נלך, אמיגוס! 911 01:48:56,570 --> 01:48:59,388 הייתי הולך לשם. 912 01:48:59,450 --> 01:49:02,025 אני נוסע לצפון. 913 01:49:02,049 --> 01:49:03,869 קוצ'ילו... 914 01:49:03,870 --> 01:49:06,929 De nada, amigo! 915 01:49:13,630 --> 01:49:15,984 אבל... 916 01:49:16,010 --> 01:49:18,547 ... לעולם לא היית תופס אותי! 917 01:49:18,630 --> 01:49:23,684 לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!